A growing number of states require high schools to teach the basics of free-market capitalism in their financial literacy courses. Here’s how teachers and students are tackling the subject.