Part e-bike and part van, this new class of pedal-powered vehicles is overhauling last-mile delivery—and the fabric of urban life.