An ETF makeover for mutual funds, enabled by the Securities and Exchange Commission, may cut taxes for millions and upend the funds biz.